張紀中談新西遊解質疑 稱以後不再翻拍
本文已影響1.92W人
本文已影響1.92W人
【導讀】:繼新版《紅樓夢》、《水滸傳》接連登場後,張紀中歷時兩年多完成的新版《西遊記》也千呼萬喚始出來,於近日在全國各地方臺“預熱”。如今,翻拍經典幾乎必遭網友口水,張紀中同樣不能倖免。一時間,孫悟空成中國...
如今,翻拍經典幾乎必遭網友口水,張紀中同樣不能倖免。一時間,孫悟空成中國版“伏地魔”、豬八戒面癱、特技太假等質疑紛至沓來。
對此,本報記者與製片人張紀中進行了獨家對話,他承認新版《西遊記》有很多不足,並只給自己打了80分。張紀中還首度透露,新版《西遊記》將成為自己翻拍名著的收山之作。
【質疑1】:悟空沒毛、八戒面癱?
張紀中:小說就是這樣,不是我編的
青年報(以下簡稱《青》):在新《西遊記》第一集中,孫悟空從石頭裡蹦出來時,全身赤裸無毛,當初怎麼想到塑造孫悟空這樣的出場呢?
張紀中(以下簡稱張):小說裡就是這樣寫的,不是我編的。書裡,孫悟空剛出世時就是隻透明的玉猴,吃了東西、喝了水,然後長出了毛。
青:網上流傳著一張孫悟空出場時的截圖,它滿臉紅光、面目猙獰,被網友稱為中國版伏地魔,會不會擔心嚇壞年紀小的觀眾?在衛視播出時會刪掉嗎?
張:為什麼要刪掉?你告訴我,你有被嚇壞嗎?是網友不懷好意。他只是在1/25幀中選一張,能說明什麼問題呢?這只是個人的意見和看法,不能夠證明什麼。
青:耗資百萬打造的孫悟空和豬八戒的頭套,卻被網友批評為表情僵硬、不夠生動,不能更好地為劇情本身服務,是否有點得不償失?
張:這是我們依據小說的一種創作,是一種創新。包括古代連環畫裡,孫悟空就是這樣的雷公嘴。你去看看小說裡豬八戒、孫悟空的出場,就是這樣齜牙咧嘴的。這些都是“小節”。
【質疑2】搞笑臺詞有意為之?
張紀中:神話故事圖個樂子
青:觀眾說新版裡的臺詞很有喜感、很搞笑,比如悟空說的“天使就是天上掉下的一坨屎嗎”“打得要你知道俺老孫姓什麼”之類的臺詞,當初在寫劇本時是故意為之的嗎?
張:就像你說的,就是要這樣很歡樂,我們希望有趣。如果全部都是文言文,不利於普及。我們要顧全大局,雖然眾口難調,但是我們希望四五歲到80歲的人都能看。
青:劇中孫悟空怒斥如來搞“裙帶關係”之類的劇情被指“穿越”?
張:“裙帶關係”是現代的嗎?不是,它自古就有的。“一人得道,雞犬升天”也是古代的。很多傳統的東西,都是從古代遺留下來的。我們講的是一個神話故事,開心樂一樂就算了。
青:從《笑傲江湖》、《鹿鼎記》到《倚天屠龍記》,你翻拍的金庸小說雖然部部賺錢,但也引來不少爭議,是什麼動力在支撐著你堅持翻拍《西遊記》呢?
張:《西遊記》這麼一部流傳了四五百年的小說,是一本講究儒釋道等傳統文化的神話故事。我希望能夠深入淺出地讓大家瞭解佛家眾生平等、道家修煉和儒家思想的故事,還有如何克服困難的過程。
【質疑3】特技太假太坑爹?
張紀中:相比“哈利”,我甘拜下風
青:如果給新《西遊記》打分,你會打幾分?對於這部作品,有沒有遺憾的地方?如果再給你一次機會,會在哪裡補足?
張:我打80分就已經不錯了。確實還有很多需要改進,沒有十全十美,八全八美就不錯了。特技上有遺憾,但是機會不會再來。
青:貌似請來的好萊塢特效團隊實際上並沒有做出像國外大片的效果?
張:其實,這部劇的投資相比國外是非常低的。好的作品都是投資非常大的。相比《哈利·波特》和《魔戒》的特技,我是甘拜下風。人家《變形金剛》是3億美元去做兩個小時的電影,我是一億人民幣做六十集的電視劇。
青:從你之前翻拍金庸小說開始,網友似乎對你的作品評價都比較犀利。現在翻拍西大名著之一的《西遊記》,面對各種質疑,會有一點點難過嗎?
張:網友挑刺那是必然的。所謂挑刺有兩種情況,一種是希望我的作品更好,另一種是發洩。
青:有老版珠玉在前,當初翻拍新版《西遊記》有壓力嗎?以後還會再翻拍其他經典名著嗎?
張:沒有壓力,這只是興趣。但是以後不會再翻拍了。
【圖】新西遊記張紀中版全集 拍出人們心中的魔鬼
新《西遊》將收官 張紀中:觀眾應理性看待翻拍
新西遊記5什麼時候播出 新西遊記5出演陣容有哪些成員
張承中稱結婚只是形式 婚後與Selina不同床
新西遊記5在哪裡看 新西遊記5節目介紹
紀敏佳曝近照被質疑整容 紀矢口否認
新版西遊記張紀中版演員表介紹 全新演繹西天取經故事
新西遊記7什麼時候播 新西遊記7去哪個國家嘉賓有哪些
新白娘子傳奇將翻拍是真的嗎?新白娘子傳奇將翻拍男女主角是誰?
劉若英談生子稱隨緣 拍新片惡搞徐嬌
陳浩民攜孕妻遊迪士尼 稱不會再向陳嘉恆道歉
張紀中老婆出軌乾兒子 張紀中乾兒子是誰肖齊資料照片
睡前吃東西也不怕胖?以後再也不用禁吃宵夜了!
李小璐晒素顏自拍 被質疑再次整容
袁巴元質疑張雨綺怎麼回事 袁巴元質疑張雨綺背後原因
張紀中俠客行要播出了嗎 張紀中俠客行什麼時候上映在那個臺
張偉平談《金陵十三釵》稱新人美感無與倫比
再創世紀什麼時候播 再創世紀每天幾點更新幾集
張柏芝新戀情疑曝光 Lucas致電謝霆鋒稱不喜歡
中日美合拍西遊記新片:保地球戰外星人不取經降妖除魔
奢侈品品牌相繼翻車?繼範思哲、蔻馳、紀梵希之後張藝興與三星解約
張丹峰前經紀人疑爆料是怎麼回事 張丹峰前經紀人疑爆料說了什麼
張紀中疑有私生子 妻子被曝出軌乾兒子上演狗血劇