寂靜的春天哪個版本好

寂靜的春天哪個版本好，想必大家對寂靜的春天不陌生，很多人甚至看過很多遍，這是一篇描寫生態環境的書，是一位美國作家寫的，這本書先是在國外風靡再傳到中國，但由於每一位翻譯的人不一樣，所以內容會有些許出入，那麼寂靜的春天哪個版本好，一起來看看吧。

寂靜的春天哪個版本好1

《寂靜的春天》 [美]蕾切爾·卡森 著 北京大學出版社 2015.12

在人類進化歷史上，環境污染成爲“事件”是近100年來的事。確切地講，工業革命使得人類有了挑戰大自然的資本，從生態平衡被大規模打亂的那天起，環境污染就開始出現了。然而，300多年前從英國策源的工業革命，畢竟侷限在少數發達國家，對地球生態系統的影響是局部的，相對較輕的。然而，隨着資本主義的全球擴張，人類無限制地向大自然索取，並不斷向自然界排放大量有害物質。農藥就是這些有害物質之一，它不僅殺死了人類以外的生命，還直接影響了人類本身。對於農藥第一個大聲說不的，當屬美國女海洋生物學家蕾切爾·卡森。

她的名著《寂靜的春天》描述的是，環境惡化使人類將面臨一個沒有鳥、蜜蜂和蝴蝶的世界，一個死寂的春天。造成這種局面的元兇是農藥DDT。但具諷刺意味的是，DDT竟然是一個獲得諾貝爾獎的成果。DDT有很高的毒效，尤其適用於滅殺傳播瘧疾的蚊子。但是，它消滅了蚊子和其他“害蟲”的同時，也殺滅了益蟲。而且由於DDT會積累於昆蟲體內，當這些昆蟲成爲其他動物的食物後，那些動物，尤其是魚類、鳥類，則會中毒死亡。

20世紀30-60年代是資本主義工業化高速發展的時期，也是環境污染最爲嚴重的時期。美國洛杉磯光化學煙霧、英國倫敦煙霧、比利時列日市光化學煙霧、日本“痛痛病”“水俁病”等嚴重污染事件都發生在這段時期。雖然不斷有人因環境污染而失去了健康和生命，但活着的人們卻很少將生命健康與環境惡化聯繫起來。

翻閱上世紀60年代以前的報紙或書刊，幾乎找不到“環境保護”這個詞。當時主流的的口號，是“向大自然宣戰”“征服大自然”，在卡森之前，幾乎沒有人懷疑它的正確性。卡森用大量的`事實，向人們講述這樣的道理，生態環境容量是有限的，自然物種的消失也將會給人類帶來災難。如今，地球面臨第六次物種大滅絕，全球變暖、臭氧層消失，無不證明了卡森做出的悲劇預言的正確性。卡森的吶喊，喚醒了公衆，環境保護從此深得人心。1972年，美國禁止使用DDT；同年，聯合國在斯德哥爾摩召開了“人類環境大會”，並由各國簽署了《人類環境宣言》；近些年來，《生物多樣性保護公約》《臭氧層保護公約》《氣候變化框架條約》等國際公約不斷出現，各國政府都積極開展了環境保護的具體行動。

筆者當年讀研究生的時候，所在的研究組叫“環保組”，是國內最早成立的環境保護的課題組之一。那時候，我們幾乎沒有聽說什麼環境污染問題，環保教材幾乎都是翻譯西方的。遺憾的是，過去幾十年來我們盲目學西方，尤其是忽視了經濟高速發展帶來的負面作用，從而釀成了環境污染的諸多悲劇。當前的鄉村生態系統，尤其農田，無不充滿殺機；水、土壤污染了。城市裏霧霾出現了；醫院了擠滿了病人；連最基本的食物和水也出了問題。

先以農藥爲例，說明我們的生態環境的惡化進程。人類與“害蟲”抗爭了近一個世紀，但是人類並沒有控制住“害蟲”的危害。一百多年後，人類並沒有放棄滅殺“害蟲”這條錯誤路線，而是越走越遠了，當年西方犯的這個錯誤現在中國重演。讓我們看看下面的一份農藥清單：

溴酸鉀、硝基呋喃代謝物、敵敵畏、百菌清、倍硫磷、苯丁錫、草甘膦、除蟲脲、代森錳鋅、滴滴涕、敵百蟲、毒死蜱、對硫磷、多菌靈、二嗪磷、氟氰戊菊酯、甲拌磷、甲萘威、甲霜靈、抗蚜威、克菌丹、樂果、氟氯氫菊酯、氯菊酯、氰戊菊酯、炔鹹亍⑧縵酮、三 唑錫、殺螟硫磷……

上面所列的僅僅是我們的食物中可能接觸的農藥種類的“冰山一角”，如果不是專業人士，相信很多人對它們是非常陌生的。很多化學名詞是吃出來的，是媒體曝光了食物污染後，我們才知道身邊人造化學物質的存在。倒退四十年，中國人接觸的農藥種類只有區區六六六、敵敵畏幾種，且很少在食物鏈中使用。現在國家明文規定的，食物中不能超標使用的農藥就高達3650項！其中鮮食農產品高達2495項。如果我沒有理解錯的話，這2495項就是我們食物中可能會遇到的。如果打印出這個清單來，需要幾十頁A4紙。目前人類到底使用了多少種農藥？沒有人能夠說得清，因爲化學合成的新農藥越來越多，光中國農業部每年登記的新農藥就達到千種以上。

目前，我國每年農藥使用面積達1.8億公頃次。半個世紀以來，使用的六六六農藥就達400萬噸、DDT50多萬噸，受污染的農田1330萬公頃。農田耕作層中六六六、DDT的含量分別爲0.72和0.42ppm；土壤中累積的DDT總量約爲8萬噸。我國每年農藥用量337萬噸，分攤到13億人身上，就是每個人2.59公斤！這些農藥到哪裏去？除了非常小的一部分(<10%)發揮了殺蟲的作用外，大部分進入了生態環境。

更糟糕的是，農藥不僅僅在農田裏使用，森林、草原、荒漠、溼地也在用，就是人口密集的城市居民小區裏，也逃不開農藥的陰影。如果卡森活到今天，她看到人類如此大範圍內使用如此衆多的農藥，那麼，她的《寂靜的春天》的書名恐怕要換成《死亡的春天》。

農藥對人體的傷害，以中國農民最重。若按年齡說，則以婦女和老人最重。發達國家噴施農藥用飛機或大型拖拉機，而中國採取的是原始的肩背式噴霧器，噴霧器噴出來的就是毒。農藥有機溶劑和部分農藥漂浮在空氣中，污染大氣，吸入人體有可能致病或致癌；農田被雨水沖刷，農藥則進入江河，進而污染海洋。這樣，農藥就由氣流和水流帶到世界各地，殘留土壤中的農藥則可通過滲透作用到達地層深處，從而污染地下水。

大範圍、高濃度、高強度使用殺蟲劑，雖暫時控制了蟲害，卻也誤傷了許多“害蟲”的天敵，破壞了自然生態平衡，使過去未構成嚴重危害的病蟲害大量發生，如紅蜘蛛、介殼蟲、葉蟬及各種土傳病害。此外，農藥也可以直接造成“害蟲”迅速繁殖。上世紀80年代後期，南方農田使用甲胺磷、三 唑磷治稻飛蝨，結果刺激稻飛蝨產卵量增加50%以上，用藥7-10天即引起稻飛蝨再度猖獗。農藥造成的惡性循環，不僅使害蟲防治成本增高，更嚴重的是造成人畜中毒事故增加。

“人蟲大戰”並沒有挫傷所謂“害蟲”的銳氣，“害蟲”在人類發明的各種農藥磨練下，反而越戰越勇。在農村，農民最切身的體會就是，他們打了那麼多的農藥，蟲子照樣氾濫。藥越用越毒，蟲越治越多。蟲子多了必然要再花錢買農藥，這就給農藥生產和銷售企業帶來了滾滾利潤。

針對“害蟲”，我們換個思路治理會怎樣？即不採取對抗的辦法，不用農藥，而是恢復生態平衡，“害蟲”數量會增加嗎？自2007年起，筆者帶領自己的研究團隊，租用40畝耕地，在山東平邑建立了弘毅生態農場，開展生態農業試驗示範研究。我們全面停止使用農藥、除草劑、化肥、農膜、添加劑，不使用轉基因技術，驗證生態學在維持農業產量、提高經濟效益中的作用。短短3個年頭，生態學的強大威力就顯現了出來。由於採取嚴格的農田生態保護措施，農場的生物多樣性大幅度提高：燕子、蜻蜓、青蛙、蚯蚓等小動物都回來了；那裏的蔬菜、水果再不用擔心受到昆蟲危害；黃瓜、西紅柿、芹菜、茄子、大蔥等蔬菜接近常規產量；過去嚴重影響玉米成苗的地老虎成蟲已被脈衝誘蟲燈制服了，以前最多的時候，每隻燈每晚可捕獲各種“害蟲”達9斤，目前每晚捕獲不到30克。一滴農藥不用，“害蟲”反而不產生危害了。目前該農場已發展到500畝，在全國推廣10萬畝。

寂靜的春天哪個版本好2

寂靜春天明日的預言

從前，在美國的中部有一個小城，一眼望去，小城裏的所有生物與周遭的環境都顯得和諧無比：小城位於繁茂的農場中間，農場排列得整整齊齊，宛若棋盤。到處是莊稼，小山腳下的果園裏果木成林。春天裏，綠色的原野上繁花點點，搖曳生姿，好似朵朵白雲在飄蕩；秋天裏，透過屏風般的松林（pine）、橡樹（oak）、楓樹（maple）和樺樹（birch）放射出的七彩光芒，宛若熊熊的火焰。還有狐狸在山丘上嗥叫，成羣結隊的鹿在秋日晨霧籠罩的原野上悄無聲息地穿行。

小徑兩旁長着月桂樹（laurel）、莢蒾樹（viburnum）和赤楊樹（alder），還有野花和巨大的羊齒類植物，它們在大半年的時光裏都會讓過客賞心悅目。即便到了萬物凋零的冬日，小徑兩旁依然是一個美麗的所在，因爲會有數不清的小鳥飛來飛去，啄食那些從白雪上露出來的漿果和乾草的草穗。事實上，小城的城郊正是聞名遐邇的百鳥聚集地。整個春秋兩季，遷徙的候鳥鋪天蓋地，蜂擁而至，人們從千里之外趕來觀賞。也會有人到小溪邊垂釣，涼絲絲的溪水清澈見底，從山中潺潺流出，形成了綠蔭掩映的池塘，池塘裏還有鱒魚（trout）時隱時現。野外的景色一直如此，直到很多很多年前的某一天，第一批居民在這裏造房壘屋，掘井築倉。

從此，一切都開始變了。

也就是從那個時候開始，一個古怪的陰影籠罩了這個地區，一切都開始發生變化。一些不祥的預兆在村子裏出現：死亡的陰影無處不在，莫名其妙的疾病不期而至，成羣的雞、羊、牛倒地而亡。鄉下的農民敘說着家人的疾病，城裏的醫生面對病人的新病症手足無措。不僅成人會猝死，就連孩子都會在玩耍時突然倒在地上，在幾個小時之內莫名其妙地夭折。

這個地方被一種古怪的寂靜籠罩了。很多人談論着小鳥，內心忐忑，百思不得其解。小鳥都飛到哪裏去了？園後面曾經是小鳥覓食的地方，現在卻是冷冷清清的。有些地方倒還能看見幾只屈指可數的小鳥，卻都已經奄奄一息，顫慄不已，再也飛不起來了。這是個寂靜的春天。這裏的清晨曾經迴盪着知更鳥（robin）、嘲鶇（catbird）、鴿子（dove）、松鴉（jay）、鷦鷯（wren）的合唱，以及其他鳥鳴的聲音；而現在，所有的小鳥都已經無聲無息了，田野、樹林和沼澤裏只剩下無邊的寂靜。

農場裏的母雞在做窩孵蛋，可是卻看不到小雞破殼而出。農民們怨聲載道，說這豬再也沒法兒養了，因爲剛生下的豬崽也太小了，豬崽一旦生病就會在幾天之內死掉。蘋果樹雖然繁花滿枝，卻沒有蜜蜂嗡嗡飛來，穿梭花叢，而得不到授粉的蘋果花，也結不出蘋

果來。

曾經多麼迷人的小徑兩旁，現在卻像一場火災摧殘過的焦乾的殘枝敗葉。被生命遺棄的地方空餘寂靜，就連小溪也沒了生氣，魚兒都已死亡，垂釣的人也不再造訪。

在屋檐下的雨水管裏，在屋頂的瓦片上，還能顯露出一種白色顆粒的痕跡。就在幾個星期以前，這些白色的顆粒曾經像雪花一樣，飄灑在屋頂、草坪、田地和小溪上。

這不是在施魔法，也不是敵人導致這個被損害的世界的生命難以復生，而是人類在自作自受，自食其果。

上面這個城鎮雖是假想的，然而，在美國和世界其他地方都能夠輕而易舉地找到成千上萬這樣城鎮的翻版。我知道，倒是沒有哪個村莊遭受過我所描述的全部災禍，但是事實上，某些地方確實發生過其中的某種災難，確實有許多村莊已經經受了很多的不幸。由於人們視而不見，一個面目猙獰的幽靈已經向我們撲來，這一想象中的悲劇很可能會轉眼之間變成一個活生生的、人所共知的現實。

是什麼原因讓美國成千上萬小城的春之聲戛然而止，寂靜無聲了呢？本書所力圖解答的正是這個問題。